Manual en español de Co-Pilot CPD4

Discussion in 'Links Varios' started by manolozzzz, Mar 29, 2009.

  1. manolozzzz Miembro

    manolozzzz
    Joined:
    Sep 25, 2008
    Messages:
    128
    Likes Received:
    0
    Aquí os presento, por fin, la traducción del manual, pues me apaño mejor en español, imagino que mas de uno también.

    He intentado darle la forma mas similar al original en ingles, a fecha de hoy (fecha de edición) es a versión R2, puesto que alguna traducción puede resultar dudosa o confusa acepto sugerencias para mejorarlo en futuras versiones, así como consejos prácticos de aquellos que ya llevan tiempo experimentando, también se irán añadiendo al final.

    En cualquier caso el manual original en ingles es el único valido y reconocido por FMA.
    Están en PDF. (<5 Mb)
    Manual original en ingles:
    http://www.fmadirect.com/support_docs/item_1126.pdf

    Manual traducido al español:
    http://www.aeromodelismovirtual.com/downloads/Co-pilot_es_v2.pdf

    Salu2
    Manolo.
     
    #1 manolozzzz, Mar 29, 2009
    Last edited: Apr 8, 2009
  2. Pumuky Gurú FPV

    Pumuky
    Joined:
    Sep 16, 2008
    Messages:
    4,084
    Likes Received:
    0
    Subelo a un servidor tipo www.filefront.com que tardas unos minutos en hacerlo y listo, luego pones el enlace aqui.
     
  3. eb7dln Gurú FPV

    eb7dln
    Joined:
    Feb 18, 2008
    Messages:
    3,018
    Likes Received:
    0
  4. paquitosoler Miembro

    paquitosoler
    Joined:
    Oct 8, 2006
    Messages:
    339
    Likes Received:
    0
  5. elpuerto Miembro Activo

    elpuerto
    Joined:
    Aug 3, 2008
    Messages:
    1,448
    Likes Received:
    1
    Hola Manolozzzz, como va la subida del manual, si tienes problemas, me lo envia por mail: elpuerto@terra.es . Gracias


    Saludos.
     
  6. JUPEPA Miembro

    JUPEPA
    Joined:
    Sep 21, 2008
    Messages:
    341
    Likes Received:
    0
    Hola Manolozzzz;
    Te agradecería si me lo pudieras enviar jupereira1@wanadoo.es
    Muchas Gracias

    Saludos.
     
  7. manolozzzz Miembro

    manolozzzz
    Joined:
    Sep 25, 2008
    Messages:
    128
    Likes Received:
    0
    De momento os lo he mandado a los tres, os llegaran 2 mensajes, el primero es que se me olvido poner nada en el asunto, entonces a saber que es, así que lo he reenviado pero poniendo en el asunto el titulo del post.
    No hacérselo llegar a mucha gente, solo, de momento, comparar con el original y advertirme de errores que pudiese haber cometido, así como modificaciones, las haré en el documento original y lo subiremos a un servidor cuando sea una traducción aceptable, ya me comentareis vuestras opiniones.
    EDITO: Si queréis el original en ingles también lo puedo mandar
    Salu2
    Manolo.
     
  8. eb7dln Gurú FPV

    eb7dln
    Joined:
    Feb 18, 2008
    Messages:
    3,018
    Likes Received:
    0
  9. JUPEPA Miembro

    JUPEPA
    Joined:
    Sep 21, 2008
    Messages:
    341
    Likes Received:
    0
    Gracias a los dos....
     
  10. Wavess Administrator
    Staff Member

    Wavess
    Joined:
    Aug 30, 2006
    Messages:
    2,794
    Likes Received:
    0
    Manolozzzz te has metido una currada chapeau, como dirian los guiris "Impressive work" tiene muy buena pinta con sus ilustraciones y todo.
     
  11. elpuerto Miembro Activo

    elpuerto
    Joined:
    Aug 3, 2008
    Messages:
    1,448
    Likes Received:
    1

    Muchas gracias Manolozzzz, tiene mejor pinta que el original, por lo menos este lo puedo leer :laugh:.

    Creo que esta perfecto, ahora mismo empiezo a leer, ya te comentaré

    Saludos.
     
  12. Laminar Miembro

    Laminar
    Joined:
    Jan 25, 2009
    Messages:
    329
    Likes Received:
    1
    hoy me disponia a volar por primera vez un bae hawk y he tenido que abortar la mision porque no me iba bien el copilot. Me giraba al contrario los alerones y por mas que le he tocado todos los interruptores (el manual decia que el 1 es el de los alerones) no he conseguido que me fuese bien, seguian funcionando al reves. Alguien me puede decir que estoy haciendo mal?. Para mas información: el sensor esta instalado en la panza y me daba una calibracion de 6.
     
  13. manolozzzz Miembro

    manolozzzz
    Joined:
    Sep 25, 2008
    Messages:
    128
    Likes Received:
    0
    Ya voy recibiendo vuestras sugerencias y estoy modificando levemente algunos gazapillos que os vais encontrando, creo que en unos días tendré lista la revisión 1.R1 mas currada aun.

    Gracias a tod@s vosotros.

    @Laminar: En el manual explica perfectamente las pruebas de configuración paso a paso, a lo mejor te has pasado algo por alto. Yo no te puedo ayudar, acabo de recibir el mio y lo primero ha sido traducir el manual para poder entender mejor como funciona y como instalarlo, aun no me he metido en como configurar.

    Salu2
    Manolo.
     
  14. paquitosoler Miembro

    paquitosoler
    Joined:
    Oct 8, 2006
    Messages:
    339
    Likes Received:
    0
    Gracias Manolozzzz por la currada de manual, lo mas que llegamos nosotros la otra vez que se intento algo asi fue traducir con un traductor on-line solo el texto pero conservar el documento original es todo un mérito.
     
  15. Rubens Miembro Activo

    Rubens
    Joined:
    Mar 28, 2008
    Messages:
    1,027
    Likes Received:
    0
    Muchas gracias Manolzzzz, es algo te va a agradecer mucha más gente. Menuda currada, así me he quedado al verlo :eek:hmy::eek::icon_eek:.

    Un saludo :plane:.
     
  16. Laminar Miembro

    Laminar
    Joined:
    Jan 25, 2009
    Messages:
    329
    Likes Received:
    1
    vale, por si os sirve de ayuda en un futuro.... me acabo de acordar de algo importantisimo que lei cuando me llegó el copilot y no viene reflejado en el apartado de calibración: solo se pueden cambiar los interruptores en modo setup (por seguridad, pero que lo veo una tonteria porque solo se pueden cambiar con un destornillador de los pequeños, por lo que cambiarlos accidentalmente es poco probable).
    A ver si mañana lo pruebo, que hoy no voy a poder.
     
  17. manolozzzz Miembro

    manolozzzz
    Joined:
    Sep 25, 2008
    Messages:
    128
    Likes Received:
    0
    @Laminar: Recuerdo perfectamente haber traducido exactamente eso, no es que no se puedan cambiar, si se puede, pero no afecta al funcionamiento si no se cambia desde el modo de configuración.

    @ Tod@s:Gracias a vuestras aportaciones he realizado algunas pequeñas correcciones mas de gramática y ortografía que están disponibles en la nueva versión corregida del manual disponible en español, para los borricos como yo que entendemos mejor en la lengua de Cervantes..
     
  18. profesorae Miembro

    profesorae
    Joined:
    Nov 16, 2008
    Messages:
    717
    Likes Received:
    0
    Muchas gracias por la currada.
    Por cierto, tengo que comprarlo todavía, y estoy buscando la página más barata (la economía está fastidiada!!!)... ¿alguna sugerencia?

    Un saludo.
     
  19. manolozzzz Miembro

    manolozzzz
    Joined:
    Sep 25, 2008
    Messages:
    128
    Likes Received:
    0
    Yo lo compre directamente en la pagina de FMA,
    http://www.fmadirect.com/view_cart.htm?FMAShopperID=109072
    me costo 77 € con gastos de envío a España.

    Opción en España, ROI import, aunque cuando yo lo compre salia mas caro, han bajado los precios y te cuesta lo mismo 77 € con gastos de envío.
    http://www.roi-import.net/catalog/product_info.php?products_id=1139

    Salu2
    Manolo.
     
  20. Laminar Miembro

    Laminar
    Joined:
    Jan 25, 2009
    Messages:
    329
    Likes Received:
    1
     
  21. eb7dln Gurú FPV

    eb7dln
    Joined:
    Feb 18, 2008
    Messages:
    3,018
    Likes Received:
    0
  22. manolozzzz Miembro

    manolozzzz
    Joined:
    Sep 25, 2008
    Messages:
    128
    Likes Received:
    0
    He realizado una revisión, principalmente ortográfica y gramatical, el caso es que se ve mejor en el pdf de la web que en mi documento original, que se ve muy pequeñito todo.
    He añadido la parte final que sera donde se irán implementando las soluciones aportadas por vosotros en la futuras revisiones, dicha informacion pretendo que salga de la colaboración de los compañeros mas aventajados y con mas experiencia en el tema, si alguien observa detalles o casos concretos también es una buena idea ir añadiéndolos, para mi es un poco cutre en cuanto a las aplicaciones, configuraciones y/o colocaciones del sistema para diferentes modelos, mi ISI no se parece a ningún modelo descrito y estoy experimentando para ver si consigo la configuración y colocación en mi modelo, si alguien ya lo ha realizado bienvenida sea la informacion también.

    El primer post del hilo estará actualizado siempre con la ultima revisión, para que no tengáis que andar buscando por entre los mensajes.

    Yo ya he cumplido con mi parte, ahora os toca ir mejorandolo, que seguro que se puede, mi experiencia no da para mucho mas, conforme descubra mas cosas las iré comentando aquí.

    Gracias a tod@s por vuestros comentarios.

    Salu2
    Manolo.
     
  23. Kiof Gurú FPV

    Kiof
    Joined:
    Oct 30, 2007
    Messages:
    3,192
    Likes Received:
    0
    manolozzzz has hecho un excelente trabajo, enhorabuena, he estado echandole un ojo y está muy bien presentado (vamos igual que el original) el contenido está perfectamente traducido, ¡¡Chapeau!!

    Muchas gracias
     
  24. Janov Miembro

    Janov
    Joined:
    Mar 30, 2009
    Messages:
    258
    Likes Received:
    0
    Que trabajo mas estupendo. Vamos está que se sale la traduccion con sus fotos, pie de fotos y demas. Enhorabuena ...
     
  25. profesorae Miembro

    profesorae
    Joined:
    Nov 16, 2008
    Messages:
    717
    Likes Received:
    0
    Deberías mandárselo al fabricante y decirle que le cobras unos pequeños derechos de "traducción"...por si cuela:wink2:

    Gracias por ese pedazo trabajo.
     
  26. manolozzzz Miembro

    manolozzzz
    Joined:
    Sep 25, 2008
    Messages:
    128
    Likes Received:
    0
    Lo he pensado, pero realmente lo hago porque me interesa a mi principalmente, y como yo a muchos otros. Lo que si hice fue pedirles permiso para hacerlo, a lo que no se han molestado ni en contestar, así que no pienso mandárselo, no sea que aun me demanden o algo.
    Ya tengo algo de experiencia traduciendo documentos de manuales y creándolos, eso me ha permitido copiar completamente el formato del manual, lleva su curro, no solo es traducirlo, que me podrá salir mejor o peor, pero son pocas paginas y el texto es mas fácil de modificar si fuese necesario.
    Salu2
    Manolo.
     
  27. juanelpisha Miembro

    juanelpisha
    Joined:
    Apr 18, 2009
    Messages:
    435
    Likes Received:
    0
    todavia no tengo copilot pero lo tengo en pensamiento desde que lo descubri (gracias a eb7dln) y es una gran ayuda tener el manual en español gracias y buen trabajo.
     
  28. bermudeznet Miembro

    bermudeznet
    Joined:
    Feb 7, 2007
    Messages:
    664
    Likes Received:
    0
    Enhora buena, yo uso co-pilot desde hace mucho, y he aprendido cosillas nuevas al leerlo en español.

    Por cierto, tengo el co-pilot fs8, es anterior al cpd4, trae su propio receptor, y sensor vertical.
     
  29. PAVO Banned

    PAVO
    Joined:
    Jan 15, 2009
    Messages:
    5
    Likes Received:
    0
    Muchas gracias por la aportación!!!!!!
     
  30. Capdakota_64 Miembro

    Capdakota_64
    Joined:
    Mar 31, 2009
    Messages:
    286
    Likes Received:
    0
    muchas gracias a todos por las aportaciones para traducción de co-pilot y sobre todo al fenómeno de :worthy: manolozzzz sera mi pro cima mejora en mi Easy FLy
     
  31. JagaSevilla Miembro

    JagaSevilla
    Joined:
    Jun 26, 2007
    Messages:
    398
    Likes Received:
    0
    Configuración de mandos en emisora

    Una ayudita al foro.

    Es buena idea, si disponéis de una emisora con dos interruptores libres hacer la configuración siguiente:

    - El canal de control del Co-Pilot se asigna a un interruptor proporcional tipo ruleta.

    - Con otro interruptor todo/nada se activa o se desactiva el canal anterior poniendo el "endpoint" porcentaje al mínimo de mando al activar este interruptor.

    - El potenciómetro de sensibilidad de la central del Co-Pilot se ajusta al máximo.

    Con esto se consigue activar el Co-Pilot con un simple toque de interruptor y por otro lado modificar la sensibilidad del mismo dependiendo del viento o climatológía que tengamos ese día.

    Esto lo he descubierto al instalarlo en un EasyStar, después de utilizar el Co-Pilot en un Glider durante más de dos años sin problemas. Me he dado cuenta porque al activarlo me daba demasiados alabeos y era debido al tenerlo configurado al máximo de sensibilidad al igual que en el Glider.

    Probadlo, va de muerte.

    Muchas gracias por la traducción, el original no hay quién lo entienda.
     
  32. manolozzzz Miembro

    manolozzzz
    Joined:
    Sep 25, 2008
    Messages:
    128
    Likes Received:
    0
    Muy buen consejo, lo probare en mi ESG y pa la siguiente revision lo incluire dentro del manual.
     
  33. warthog Miembro

    warthog
    Joined:
    Apr 24, 2010
    Messages:
    306
    Likes Received:
    0
    Co-pilot

    Aun no tengo el chisme este pero tengo pensado comprarlo en muy poco tiempo, y despues de ver el manual de MANOLOZZZ no hago mas que animarme a pillarmelo.
    Que currada y que bien resuelto, con fotos y tooo.
    Muchas gracias por la ayuda.
    :worthy::worthy: a sus pies.
     
  34. elcoyote Miembro

    elcoyote
    Joined:
    Mar 11, 2010
    Messages:
    220
    Likes Received:
    0

    En hobbycity lo tienes a un precio buenisimo 36,20$.
    Yo lo he pedido hoy mismo.
     
  35. CALYPSO77777 Miembro

    CALYPSO77777
    Joined:
    Jan 18, 2010
    Messages:
    820
    Likes Received:
    1
    Alquien con el manual en español me lo puede pasar o darme un enlace, los que hay no funcionan. No tengolimite con el correo así que si me lo mandais por correo tambien vale, gracias
     
  36. bomber01 Miembro

    bomber01
    Joined:
    Jul 28, 2007
    Messages:
    623
    Likes Received:
    0
    He intentado bajar el manual y no puedo..alguien me lo puede pasar...estaria agradecido-

    ea7eqc@hotmail.com
     
  37. fitozgz Gurú FPV

    fitozgz
    Joined:
    Aug 7, 2008
    Messages:
    6,044
    Likes Received:
    2

Share This Page