Como llamar al FPV In Spanish

Discussion in 'R/C Vuelo en Primera Persona FPV' started by Wavess, Jun 17, 2007.

  1. Wavess Administrator
    Staff Member

    Wavess
    Joined:
    Aug 30, 2006
    Messages:
    2,794
    Likes Received:
    0
    Hola, recientemente se ha abierto un debate en algunos foros extranjeros sobre la denominacion del FPV. Pero nosotros los de habla hispana, que ya somos unos cuantos, como lo denominariamos? La verdad es que el termino FPV (First Person View) tampoco es muy indicativo, pero en español seria Vista en Primera Persona, VPP??

    Yo aporto una denominacion, Aeromodelo Controlado por Video ACV. Espero vuestras propuestas
     
  2. merss Miembro Activo

    merss
    Joined:
    Dec 26, 2006
    Messages:
    1,308
    Likes Received:
    1
    son siglas... que mas da? mantendria FPV. Y no me calentaria la cabeza buscando nuevos nombres.
    Saludos
     
  3. Fleming Miembro

    Fleming
    Joined:
    Feb 26, 2007
    Messages:
    344
    Likes Received:
    0
    VPP= Vuelo en Primer Persona?
     
  4. lolodw Nuevo Miembro

    lolodw
    Joined:
    May 8, 2007
    Messages:
    29
    Likes Received:
    0
    fpv

    yo tampoco se que significa pero puede ser que vuelo personal virtual en inglissh flight person virtual en ingles de las montañas,no se que significa si nos pueden ayudar por aquí.

    un saludo
     
  5. sergio00 Maestro FPV

    sergio00
    Joined:
    Aug 30, 2006
    Messages:
    2,517
    Likes Received:
    5
    Aeromodelismo Virtual CLaro!!! :D
     
  6. ONOGAR Miembro

    ONOGAR
    Joined:
    Apr 13, 2007
    Messages:
    108
    Likes Received:
    0
    CAMBIO DE DENOMINACION

    POR FAVOR, QUE NO SE DENOMINE "ACV", QUE TRAE MAL FARIO.
    "ACCIDENTE CARDIO VASCULAR" , ASI SE DENOMINA MÉDICAMENTE.
    MEJOR SERA SEGUIR DENOMINANDOLO COMO HASTA AHORA "FPV", TOTAL QUE MAS NOS DÁ.

    LO IMPORTANTE ES QUE SABEMOS LO QUE ES OSEA " FLIPANDO POR VOLAR"..

    UN SALUDO DESDE MURCIA.
     
  7. acristóbal Gurú FPV

    acristóbal
    Joined:
    Oct 9, 2006
    Messages:
    3,636
    Likes Received:
    1
    Estoy de acuerdo con onogar. NO CAMBIEMOS FPV.

    FPV= Flipando por volar, Fascinante Pilotaje Virtual,
     
  8. paquitosoler Miembro

    paquitosoler
    Joined:
    Oct 8, 2006
    Messages:
    339
    Likes Received:
    0
    A nivel practico no se si seria recomendable cambiar la denominacion FPV pero de todas formas ahi va mi propuesta en la lengua de cervantes
    VPV : Vuelo Pilotado Virtual
     
  9. malibu Miembro

    malibu
    Joined:
    Mar 13, 2010
    Messages:
    129
    Likes Received:
    0
    Faltan Pelotas pa Volar
     
  10. xavi Maestro FPV

    xavi
    Joined:
    Apr 27, 2008
    Messages:
    2,897
    Likes Received:
    1
    Si es por eso hay que cambiarle el nombre al foro.

    Realidad virtual es una realidad creada inexistente, nuestro aeromodelismo es el de toda la vida, es real, y no es imaginario ni creado, solo cambia el como lo pilotamos, en primera persona, pero de virtual nada :laugh:

    Físicamente está y no es un simulador.

    Así que de ahora en más el foro se llamará "Aeromodelismo Real" :tongue2:
     
  11. funfly Gurú FPV

    funfly
    Joined:
    Jan 10, 2009
    Messages:
    6,392
    Likes Received:
    0
    AVC , suena a vc, que feo

    aeromodelo guiado por video AGV
     
  12. fitozgz Gurú FPV

    fitozgz
    Joined:
    Aug 7, 2008
    Messages:
    6,044
    Likes Received:
    2
    Técnicamente tampoco está guiado por vídeo, lo guiamos nosotros. En algunos casos los guía la fe...
    Es cierto que virtual tampoco es, de hecho es de todo menos virtual.

    Vista en primera persona si pero aquí entra todo, coches... Barcos... Aviones, muñecas hinchables...

    Haber alguien con estudios si puede aclarar el tema, yo soy de FP y ya se sabe que era pa los que no valemos.
     
  13. sircana Miembro Activo

    sircana
    Joined:
    Dec 9, 2010
    Messages:
    1,393
    Likes Received:
    0
    +1 :laugh::laugh::laugh::laugh:

    Los franceses son muy suyos, y huyen de cualquier anglicismo como de la peste: Software es logiciel, digital es numérique, y así con cualquier otro término técnico que nosotros tenemos perfectamente asimilado en inglés.

    En el caso del FPV, ellos lo llaman vol en immersion (que traducido a "vuelo en inmersión", hace que no sepas si estás volando o buceando... IIIIIIIIIIIEEEEEEEEEEEEEEEEEE...:laugh:).

    A mí me parece que FPV está mal desde el principio, yo cada vez que lo explico me dicen "¿Efepequé?", y molaría un término algo más autoexplicativo, pero me parece que vamos tarde, ya está demasiado consolidado.
     
  14. ASRASR Gurú FPV

    ASRASR
    Joined:
    May 30, 2008
    Messages:
    3,659
    Likes Received:
    0
    El termino FPV ha de incluir cualquier aparato no solo los aviones.... un coche un barco...
     
  15. Mikel Miembro Activo

    Mikel
    Joined:
    Jan 11, 2009
    Messages:
    1,563
    Likes Received:
    1
    PAD= Pilotaje a distancia
    PPV= Pilotaje por vídeo
     
  16. javi33 Maestro FPV

    javi33
    Joined:
    Jul 28, 2010
    Messages:
    2,168
    Likes Received:
    0
    RCGV= radio control guiado por video
     
  17. Atlantis Miembro Activo

    Atlantis
    Joined:
    Aug 2, 2011
    Messages:
    1,046
    Likes Received:
    0
    Eso eso, ya esta bien de influencia anglosajona jijijij

    Yo colaboro con una idea mas , haber si sale una buena

    PAT , PILOTAJE AÉREO TELE DIRIGIDO

    PTD PILOTAJE TELE DIRIGIDO

    UN SALUDO

    Una cosa mas no es muy realista decir lo de pilotaje virtual , porque la aeronave si existe, así que no tiene nada de virtual , virtual seria en un ordenador , es una opinión.
     
  18. JuanTrillo Gurú FPV

    JuanTrillo
    Joined:
    Sep 21, 2007
    Messages:
    5,276
    Likes Received:
    9
    Me gusta el término "Aeromodelismo Virtual" pero es muy poco conciso y suena un poco relativo o virtual.

    Quizas CVM

    Control Virtual de Modelos, porque cada vez miro menos la imagen y mas el mapa o porque abarca tambien a copteros, barcos, submarinos o incluso a droides.

    El unico riesgo es que nos confundan con un mafioso ruso gestionando desde su despacho sus señoritas de compañía de alto standing...:laugh:

    JuanTrillo
     
  19. José Gil Donat Miembro

    José Gil Donat
    Joined:
    Nov 20, 2009
    Messages:
    222
    Likes Received:
    0
    Estoy de acuerdo con Xavi, de virtual no tiene nada, aunque el Foro tenga este nombre.

    Yo no cambiaría nada.
     
  20. nineu Miembro

    nineu
    Joined:
    Nov 22, 2010
    Messages:
    999
    Likes Received:
    1
    jajajajaja....
     
  21. javi33 Maestro FPV

    javi33
    Joined:
    Jul 28, 2010
    Messages:
    2,168
    Likes Received:
    0
    EFEPEUVE! :biggrin:
     
  22. Kala Miembro

    Kala
    Joined:
    May 13, 2011
    Messages:
    306
    Likes Received:
    0
    Vuelo en Primera Persona me parece lo más literal, pero también es en "primera persona" el pilotaje real... mmmh...Vuelo Asistido por Video VAV, tal vez sería más claro...

    Un saludo!
     
  23. Nosepo Miembro Activo

    Nosepo
    Joined:
    Jul 12, 2009
    Messages:
    1,625
    Likes Received:
    1
    De mi mente podrida ha salido estos bodrios.....

    V.R.V.- Vuelo Realidad Virtual.
    A.R.V.- Aeromomodelismo de Realidad Virtual.
    V.I.V.- Vuelo de Inmersión Virtual.
    A.I.V.- Aeromomodelismo de Inmersión Virtual.
    V.S.V.- Vuelo sensorial remoto.
     
  24. fitozgz Gurú FPV

    fitozgz
    Joined:
    Aug 7, 2008
    Messages:
    6,044
    Likes Received:
    2
    Me parece una de las más acertadas. El único pero es que es demasiado parecido a UAV y puede dar lugar a equivoco.

    Todo lo que lleve VIRTUAL no define la realidad, ya que de virtual no tiene nada. Se que es parte del nombre del foro, pero a mis amigos que no conocen este hobby y les digo el nombre del foro, todos ponen caras raras... Y es que no entienden por qué le llamamos virtual cuando es muy real.
     
  25. ertopogigio Maestro FPV

    ertopogigio
    Joined:
    Apr 10, 2007
    Messages:
    2,367
    Likes Received:
    1
    Opino igual Fito, de todas las propuestas, hasta el momento la que ha dicho Kala es la que más claramente define lo que hacemos:

    Vuelo Asistido por Video
     
  26. nineu Miembro

    nineu
    Joined:
    Nov 22, 2010
    Messages:
    999
    Likes Received:
    1
    Eso se lo dices a alguna pitiqui con la que estes haciendo puntos y lo mismo sale corriendo...

    Na, soy un chico muy normal, en mis ratos libres practico el vuelo sensorial remoto...

    :ansioso::ansioso::ansioso::ansioso:
     
  27. ertopogigio Maestro FPV

    ertopogigio
    Joined:
    Apr 10, 2007
    Messages:
    2,367
    Likes Received:
    1
    Aunque también se podría dejar como está, define de manera precisa como estamos por mañolandia:

    Fastidiaos por el Puto Viento

    :laugh:
     
  28. ertopogigio Maestro FPV

    ertopogigio
    Joined:
    Apr 10, 2007
    Messages:
    2,367
    Likes Received:
    1

    :laugh::laugh::laugh::worthy:
     
  29. fitozgz Gurú FPV

    fitozgz
    Joined:
    Aug 7, 2008
    Messages:
    6,044
    Likes Received:
    2
    Juas Juas Juas mañana Topo, mañana nos da un respirico
     
  30. guillermopuertas
    Joined:
    Nov 11, 2010
    Messages:
    878
    Likes Received:
    0
    Ves Donde Vuelas

    hasta que se va el vidrio claro esta :laugh:
    entonces lo Ves To Negro
     
  31. amontoza Miembro

    amontoza
    Joined:
    Oct 25, 2011
    Messages:
    129
    Likes Received:
    0
    Hola buenas tardes.

    La verdad es que la opcion de kala es la que mas me gusta

    VAV (Vuelo Asistido por Video)

    Saludos Antonio.
     
  32. ALBERTHAMON Miembro Activo

    ALBERTHAMON
    Joined:
    Mar 16, 2011
    Messages:
    1,791
    Likes Received:
    0
    FPV

    o acaso alguien va a llamar al facebook--> Libro de caras??? :tongue2::tongue2:
     
  33. javi33 Maestro FPV

    javi33
    Joined:
    Jul 28, 2010
    Messages:
    2,168
    Likes Received:
    0
    Calla cara helicoptero! :biggrin: y yo cara ala :biggrin:
     
  34. ALBERTHAMON Miembro Activo

    ALBERTHAMON
    Joined:
    Mar 16, 2011
    Messages:
    1,791
    Likes Received:
    0
    cara...cara...cara.... CARACOLES jijijijijijij:locos::locos::locos::locos:

    Pues ya ves, mejor dejamos el spanglish para nuestras cosillas :
    "TUR NI YAI"
    "LAUMEITE"
    "JASAN"
    "flaitmax"

    ajajajajajaj
     
  35. AEROM Miembro

    AEROM
    Joined:
    Jan 8, 2009
    Messages:
    765
    Likes Received:
    1
    Las siglas es lo de menos, pero lo difícil es cuando se lo dices a alguien que no sabe de FPV y te mira con cara rara. Se trata de decir lo que practicamos y que lo entiendan.
    Para algunos serán sondas droides, para otros un avatar que se desplaza por el aire, para otros un fotógrafo o filmador en el aire, cada uno tiene su versión según lo sienta o practique.
    Aeromodelismo Asistido por Vídeo quizás defina lo básico.
     
  36. javicol Miembro

    javicol
    Joined:
    Jan 14, 2009
    Messages:
    204
    Likes Received:
    0
    Lo mas importante es que todos estamos familiarizados con esta sigla (FPV), por tanto para que carajo cambiar. Esto solo haría generar confusión.
     
  37. AdriFTV Miembro

    AdriFTV
    Joined:
    Dec 6, 2011
    Messages:
    582
    Likes Received:
    0
    pozi......ademas....a mi por lo menos.....FPV me gusta tal y como esta...

    Quiza..........lo de UAV no me gusta tanto....porque no se meten con ese? jajaja
     
  38. Rod Miembro Activo

    Rod
    Joined:
    Feb 13, 2008
    Messages:
    1,277
    Likes Received:
    0
    Yo de llamar al FPV de alguna manera ...lo llamaría por Skype ....que hay que ahorrar.
     
  39. AEROM Miembro

    AEROM
    Joined:
    Jan 8, 2009
    Messages:
    765
    Likes Received:
    1
    Las siglas seguramente seguirán siendo FPV.
    De siempre me ha parecido una payasada llamar las cosas por siglas. En mi empresa todo son departamentos con siglas; así que, una vez me llamó uno diciendo que era del BBVA y no sabía que departamento ni ostias era. Luego ya me dí cuenta que era del banco. Seguramente que desde el otro lado del charco sabrían decirlo de manera más exacta sin tantos anglicismos.
     
  40. Delwin Miembro

    Delwin
    Joined:
    Nov 16, 2010
    Messages:
    533
    Likes Received:
    0
    :laugh::laugh::laugh::laugh:
     
  41. Manolo_B Maestro FPV

    Manolo_B
    Joined:
    Jan 26, 2012
    Messages:
    2,360
    Likes Received:
    1
    +1 Totalmente "académico". :biggrin:
     
  42. El_Nono Miembro Activo

    El_Nono
    Joined:
    Jun 22, 2007
    Messages:
    1,124
    Likes Received:
    0
    Hola gente, como va!!

    Estoy totalmente de acuerdo con los que dicen que este tipo de vuelo no tienen nada de virtual por lo tanto creo que llamarlo aeromodelismo virtual no es lo mas apropiado ya que hace referencia a algo que no es real, que es mas bien simulado y aqui no hay nada de ello.
    Me inclino mas hacia la opinión de los que lo llamarían Aeromodelismo Asistido por Vídeo aunque preferiría, por considerarlo mas apropiado, Aeromodelismo Guiado por Video "AGV".
    Como decían por ahi FPV no esta mal pero tambien encuadraría a la aviacion tripulada.

    Saludos
     
  43. Carlos G O Nuevo Miembro

    Carlos G O
    Joined:
    Mar 1, 2010
    Messages:
    16
    Likes Received:
    0
    Yo creo que si se toma en consideración lo que se realiza se podría llamar

    VUELO EMBARCADO.

    Lo cual, a mi, me suena mas a aviación civil.
     
  44. carnisser Maestro FPV

    carnisser
    Joined:
    Sep 12, 2011
    Messages:
    2,338
    Likes Received:
    0
    con los tiempos que corren yo lo dejaria en FPV más que nada porque mundialmente se denomina así y si haces busquedas por google no hay lugar a dudas, otra cosa és que nosotros lo queramos llamar a la nuestra, por cierto que de virtual nada ya que és muy real si le cae a uno a la cabeza...:laugh:
    A mi tampoco me gusta llamar a las cosas por siglas y menos en otro idioma pero és lo que hay. Gracias a llamarse FPV encontré este foro del que cada dia estóy más satisfecho.:plane:
     
  45. D. ROLLAN Miembro

    D. ROLLAN
    Joined:
    Dec 9, 2010
    Messages:
    440
    Likes Received:
    0
    Pues yo cada vez que le intento explicar a alguien profano el tema para que lo entienda rápido le digo "aeromodelos pilotados a través de cámaras" que es básicamente lo que son y sin siglas ni ostias, total le digas las siglas que les digas no lo van a entender y te vas a tener que liar a explicar que si enlaces de video, que si pilotos automaticos y blablabla...
    y cuando después de eso noto que me miran demasiado raro es cuando saco el portátil y les planto el mejor video que encuentre. Al final, cuando lo han acabado de ver y están Flipando Por el Video es cuando les revelo: señores, esto es FPV!!
    :laugh::laugh::laugh::laugh::laugh::laugh::laugh::laugh::laugh::laugh::laugh::laugh::laugh:
     

Share This Page